必发365登录-外企头条丨确定了!400多家航企将参加中国航展

必发365登录-外企头条丨确定了!400多家航企将参加中国航展

这是一档视频动新闻栏目,实时追踪全球外企动态,周一到周五5位主播帮你解读热点,中、英双语呈现丰富资讯。

今日主播孙昌岳说:

5月7日,第十三届中国国际航空航天博览会举办首场“云签约”活动。截至目前,本届航展已有400多家国内外知名航空航天企业确定参展。除中国空军“八一”飞行表演队外,俄罗斯空天军“勇士”飞行表演队将有望携换装后的苏—30参加本届航展。

据了解,德国展团目前已预订超300平方米的参展面积。德国ECM展览会议管理公司表示,将加大招商力度,多方挖掘潜在客户资源,力争组织更多德国企业参展,进一步提升中国航展的国际化水平。在第十二届中国航展上,该公司首次作为中国航展在德国的招商代理,成功组织了27家优质德国企业以“国家展团”的方式亮相。

负责承办该展的珠海航展公司副总经理李意辉介绍,本届航展室内展览面积超过9万平方米,其中新增阿联酋、芬兰、瑞典、沙特4个参展国家。空客、巴航、贝尔直升机、俄罗斯直升机等国际知名航空航天企业已确定参展。

更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

佳能医疗业务重组促进在华发展

Canon Restructuring Medical Businesses To Accelerate Growth In China

佳能集团(以下简称佳能)正在全球范围内推进医疗业务的重组, 以进一步强化扩大不断成长的医疗业务、提高协同效果。从5月起,在华眼科设备业务已从佳能(中国)有限公司整编至佳能医疗。

As part of Canon Inc.’s global medical business strategic realignment, in order to take advantage of medical imaging company expertise and business synergies, the eye care business operations within Canon (China) Co., Ltd. has been transferred to Canon Medical Systems (China) Co., Ltd.effective May.

通过业务重组,佳能希望能够进一步促进在华医疗事业的发展,并向中国市场和用户提供更高品质的产品、销售、服务和技术支持。

This strategic move offers Chinese market and customers, Canon Medical China, Canon’s world-class, unified experience for equipment purchases and service, and consistent, industry-leading imaging system sales, service and applications support as well as the latest technology advances that can impact patient outcomes.  

在华业务重组之后,佳能医疗将可以提供眼压计、眼底相机、光学相干断层扫描仪等眼科诊断解决方案。

Positioning the eye care business for strong growth, Canon Medical China will add measurement systems, retinal cameras and optical coherence tomography (OCT) systems to its product line.

今后,眼科解决方案将与佳能医疗原有的医学影像诊断系统业务形成协同效应,以应对逐渐增多的眼科慢性疾病相关各类课题。

Canon’s shift in business operations will allow Canon Medical China to offer ophthalmologic solutions to customers while leveraging full line medical imaging business synergies to address population health challenges associated with chronic conditions.

此类眼科慢性疾病包括老年性黄斑病变等导致视力降低甚至失明的眼科疾病。

Chronic conditions can include age-related macular degeneration and other retinal conditions that can lead to loss of vision and blindness.

通过集团对整体医疗业务的重组,佳能将进一步在全球范围内强化和扩大医疗相关业务。

Through the realignment of the overall medical business, Canon will further strengthen the medical related businesses globally.

博世致力准备逐步恢复生产

Bosch Is Preparing For A Gradual Ramp-Up Of Manufacturing

为了顺利实现复工复产,博世正采取多方面措施以确保员工得到有效防护,避免感染新冠肺炎病毒。与此同时,博世也与客户、供应商、政府和员工代表共同协商,采取协同一致的措施。

To make a success of ramping up production, Bosch is putting numerous measures in place to ensure that associates are adequately protected against coronavirus infection. Bosch is also committed to taking a coordinated, joint approach with customers, suppliers, authorities, and employee representatives.

继4月关停全球范围内近100家工厂之后,博世正有条不紊地为逐步恢复生产做准备。

After shutting down production at nearly 100 Bosch locations worldwide this month, the company is systematically preparing for a gradual ramp-up of manufacturing.

目前,博世集团的重心是采取多种措施以降低成本、确保资金流动性。

Currently, the focus is on extensive measures to reduce costs and secure liquidity.

这些措施包括减少员工工作时间和削减全球众多工厂的生产活动、降低专家和经理级别员工(包括管理层在内)的薪水以及延长投资周期。

This includes reductions in working hours and cutbacks in production already in place at many locations worldwide, salary reductions for specialists and managers including executive management, and extended time frames for investments.

博世也已经开始生产口罩。目前,博世在9个国家的13个工厂都已经开始根据当地需求生产口罩,包括意大利的巴里工厂、土耳其的布尔萨工厂、美国的安德森工厂等。

Bosch has already started production of face masks. Even now, thirteen Bosch plants in nine countries have taken the initiative and are making such masks for local requirements.

另外,博世正在其位于斯图加特的菲尔巴赫工厂建立两条全自动口罩生产线,未来将在德国埃尔巴赫工厂以及印度和墨西哥工厂部署更多口罩生产线。

In addition, the company is currently setting up two fully automatic production lines at its Stuttgart-Feuerbach location with further lines to follow at its German Erbach location as well as in India and Mexico.

霍尼韦尔一季度取得强劲收益增长

Honeywell Delivers Strong Earnings Growth In Q1

霍尼韦尔近日公布2020年第一季度的财务业绩,尽管受到新冠肺炎疫情重大影响,公司依然取得强劲收益增长。

Honeywell recently announced strong earnings growth for the first quarter of 2020 despite significant impacts from the COVID-19 pandemic.

霍尼韦尔第一季度每股收益为2.21美元,超出指导,营运利润上涨3%,部门利润上涨2%,部门利润率提升140个基点。

The company reported first-quarter earnings per share of $2.21, above guidance, operating profit growth of 3%, segment profit growth of 2%, and segment margin expansion of 140 basis points,

这些指标均达到或超出了第一季度的指导,而销售额下降5%,内生式销售额下降4%。

All of which were at or above first-quarter guidance, with sales down 5%, or 4% organically.

由于新冠肺炎疫情不断变化的特性以及相应的供应链和市场受扰,霍尼韦尔宣布暂停全年财务指导,直到疫情对经济的影响平稳下来。

Due to the evolving nature of the COVID-19 pandemic and related supply chain and market disruptions, Honeywell announced that it has temporarily suspended its full-year financial guidance until the economic impact of COVID-19 stabilizes.

受当前市场状况影响,尤其是航空航天以及石油和天然气行业,霍尼韦尔预期将面临不断的销售业绩挑战。

The company expects ongoing top-line challenges due to the current market conditions, particularly in the aerospace and oil and gas sectors.

霍尼韦尔董事长兼首席执行官杜瑞哲说:“我们立即采取行动以减轻新冠肺炎疫情带来的影响,并继续为客户提供服务,这包括响应疫情防控工作的客户,同时确保我们员工的安全。”

“We acted quickly to mitigate the impacts and we continued to serve our customers, including those involved in the COVID-19 response efforts, while ensuring the safety of our employees.”said Darius Adamczyk, chairman and chief executive officer of Honeywell.

四月是棒约翰史上销售最好月份

April Was The Best Month In Papa John’s History

棒约翰首席执行官罗伯·林奇日前表示,四月是公司历史上最好的一个月。

April was the best month in Papa John’s history, CEO Rob Lynch said recently.

因新冠肺炎疫情蔓延改变了人们的日常生活,这家披萨连锁店当月在北美的可比销售额增长近27%。

The pizza chain saw a nearly 27% increase in comparable sales for North America during the month as the coronavirus pandemic continued to upend daily life.

不过,林奇称,Covid-19的爆发并不是推动销量增长的唯一因素。

However, Lynch said the Covid-19 outbreak isn’t the singular factor behind the sales growth.

他提到了棒约翰的菜单创新和与第三方快递服务的合作,以及它的奖励计划。

Lynch pointed to Papa John’s menu innovation and partnerships with third-party delivery services, as well as momentum around its rewards program.

林奇表示,这些增长动力在新冠肺炎疫情蔓延之前就已经得到实施,而且无论公共卫生危机持续多久,这些增长动力都将继续存在。

He said those growth drivers were implemented prior to the coronavirus pandemic and will remain, regardless of how long the health crisis persists.

据悉,截至目前,棒约翰股价在2020年已上涨21.66%。

Papa John’s stock is up 21.66% so far in 2020, while the SP 500 is down 11.65%.

来源:经济日报·外企头条工作室

编辑:徐晓燕

主编:王玥

本文内容系原创,转载请注明来源。